朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1571段圣训
由Imran ibn Husayn传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Imran ibn Husayn传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَمَتَّعْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ الْقُرْآنُ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ.
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述,哈马姆传述,引自格塔代,他说:穆塔里夫告诉我,引自伊姆兰——愿主喜悦之——他说:“我们在真主使者ﷺ时代履行了享受朝觐,随后《古兰经》降示了相关经文。然而,有人却凭个人见解随意妄言。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在世时实行了泰麦图尔受戒方式,并由启示予以确认。
难词释义
泰麦图尔(Tamattuʿ)
一种朝觐方式:在朝觐月份先完成副朝,退出戒关状态,之后再为正朝重新进入戒关状态。
依据个人意见
指某人凭自己的理解作出的判断;在此语境中,它与启示和先知 ﷺ 的指导相对照。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中引证,泰麦图尔在先知 ﷺ 在世时已经实行;个人见解不应取代启示明确的指导。这段传述支持在朝觐仪式出现分歧时遵循圣行。各法学派依据这段及其他经文,讨论不同朝觐方式的具体规则和优先次序;仅凭这段简短的传述,并不能完整说明这些分歧。
今日启示
- 判断宗教仪式时,应以《古兰经》和可靠的圣行为依据,而不应只凭个人偏好。
- 开始朝觐之前,应向有专门知识的人学习朝觐规则。
- 以尊重的态度讨论分歧,并清楚区分启示与人的解释。