朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1572段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ‏"‏‏.‏ فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ‏}‏ إِلَى أَمْصَارِكُمْ‏.‏ الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ‏.‏

翻译

阿布·卡米勒·富代勒·本·侯赛因·巴士里说:阿布·麦阿谢尔向我们传述,奥斯曼·本·吉亚斯向我们传述,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之父子俩)。有人向他询问关于朝觐享受(Tamattu')的问题,他回答说:

“在辞别朝觐中,迁士们、辅士们以及先知ﷺ的妻子们都受了戒,我们也受了戒。当我们抵达麦加时,真主的使者ﷺ说:‘你们将你们的朝觐受戒转为副朝吧,但已给献牲挂上项圈者除外。’于是我们环游了天房,并在萨法与麦尔卧之间奔走,然后我们与妻子同房,穿上了常服。使者ﷺ又说:‘凡已给献牲挂上项圈者,在献牲到达其宰杀地之前,不得开戒。’随后,在饮水日(祖尔·希哲月八日)的傍晚,他命令我们为朝觐重新受戒。当我们完成所有朝觐仪式后,便前来环游天房,并在萨法与麦尔卧之间奔走,至此我们的朝觐即告圆满。根据真主至尊的言辞,我们必须献上献牲:‘……凡能献牲者当献牲;不能献牲者,当在朝觐期间斋戒三日,归家后斋戒七日……’直至回到你们的城市。一只羊足以作为献牲。因此,他们在同一年内结合了两种功修——朝觐与副朝。这是真主至尊在其经典中降示的,也是先知ﷺ在其圣行中确立的,并为除麦加居民以外的所有人所允许。真主说:‘这是针对家属不在禁寺附近的人而言的。’真主至尊在经典中提到的朝觐月份是:闪瓦鲁月、祖尔·盖达月和祖尔·希哲月。凡在这些月份中享受朝觐(Tamattu')者,必须献牲或斋戒。经文中的‘拉法斯’指性交,‘富苏格’指各种罪恶,‘吉达尔’指争辩。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

Tamattu'将副朝与正朝结合,须献牲或斋戒。

背景与缘由

这段传述讲述辞朝,以及先知 ﷺ 在同伴抵达麦加时给予他们的指示。

难词释义
Tamattu'(享受朝)

一种朝觐方式:先完成副朝,解除戒关状态,之后再为正朝重新受戒。

戒关(Ihram)

朝觐者所处的神圣礼仪状态,在此期间须避免某些行为和事项。

Hady(朝觐献牲)

朝觐期间奉献的祭牲;无力献牲者依照所述指引斋戒。

学者从中得出的启示

学者据此认为,来自麦加以外的朝觐者可以采用Tamattu'方式;采用此方式者须献牲,无力献牲者则在朝觐期间斋戒三天,返回后再斋戒七天。圣训指出,一只绵羊即可作为献牲。各法学派还讨论了进一步的条件和细节,包括已给祭牲做标记并随身携带者所适用的规定;在祭牲到达指定地点之前,此人的戒关状态不会结束。

今日启示
  1. 出发前,了解自己将采用的朝觐方式及其相关义务。
  2. 无法履行Tamattu'献牲义务者,应遵守规定的斋戒日数。
  3. 若对戒关或献牲规定有疑问,请向可信赖的学者寻求指导。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。