Sahih al-Bukhari,第1570段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ. فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً.
穆萨达德向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,自艾尤布,他说:我听见穆贾希德说:贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——向我们传述:我们曾随真主的使者ﷺ前来,口中念着:“主啊,我应召而来!我应召而来朝觐!”于是真主的使者ﷺ命令我们,我们便将此次受戒转为副朝。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 命令他的同伴将朝觐的受戒改为副朝。
应召词(Talbiyah):朝觐者回应真主,并表示愿意服从祂。
穆斯林开始朝觐或副朝时进入的神圣状态,在此期间须避免某些行为。
在麦加进行的小朝觐;与正朝不同,它不限定在固定日期进行。
学者们将这段传述作为证据,说明先知 ﷺ 在那次朝觐期间命令同伴把朝觐的意向改为副朝。他们将此与“享受朝”(tamattuʿ)联系起来:先完成副朝,然后解除受戒,再为正朝重新受戒。各法学派依据有关辞朝朝觐的不同传述,探讨这种转换的律例及适用情形。
- 前往麦加之前,先了解自己将采用哪种朝觐方式,并遵循可靠的宗教指导。
- 如果有资格的学者指出你的礼仪需要纠正,应认真核实并谨慎调整自己的做法。
- 学习应召词及其含义,以便在朝觐期间有意识地回应真主。