朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1578段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylan al‑Marwazi将其传给了al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ، وَخَرَجَ مِنْ كُدًا مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ.
翻译
马哈茂德·本·盖兰·马尔瓦齐传述给我们,阿布·乌萨马传述给我们,希沙姆·本·乌尔沃传述给我们,据其父传自阿伊莎(愿主喜悦之):先知ﷺ在光复麦加那年从卡达进入麦加,并从麦加上部的库达离开。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 从卡达入麦加,并从库达离开。
难词释义
卡达
麦加城较高一侧的一处入口。
库达
麦加较低一侧的一处出口;其名称与卡达有别。
解放麦加之年
伊历8年,穆斯林进入麦加的那一年。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者,将这段传述视为先知 ﷺ 经由两条不同路线进入和离开麦加的证据。条件和行程路线允许时,选择这条路线是受推荐的做法,但它不是朝觐或副朝的条件。各法学派不认为遵循这条路线是义务。
今日启示
- 认真学习朝觐和副朝的地点与礼仪,以便明白地履行各项仪式。
- 条件允许时遵循先知的示范,但不要把受推荐的行为说成义务。
- 进行宗教旅行时,顾及安全以及同行群体的实际情况。