朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1577段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا جَاءَ إِلَى مَكَّةَ دَخَلَ مِنْ أَعْلاَهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا.
翻译
胡迈迪和穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,他们说:苏福扬·本·乌艾奈向我们传述,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,引自阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:先知ﷺ来到麦加时,从高处进入,从低处离开。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 从麦加较高的一侧进入,并从较低的一侧离开这座城。
难词释义
较高的一侧
相对于先知 ﷺ 接近这座城时所走的路线而言,麦加较高的一侧。
较低的一侧
麦加较低的一侧,先知 ﷺ 从这里离开了这座城。
学者从中得出的启示
古典学者将从麦加较高的一侧进入、从较低的一侧离开,视为前往麦加时的一种先知惯行。这段传述记述了先知 ﷺ 的做法,但并未将这条特定路线规定为朝觐有效的条件。学者认为,只要路线和实际情况允许,这种做法便值得遵循。
今日启示
- 学习朝觐中的先知惯行,并在实际情况允许时遵循。
- 不要让路线选择成为朝觐期间不必要的困难或争论来源。