Sahih al-Bukhari,第1579段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ. قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ.
艾哈迈德传述,伊本·瓦赫布传述,阿慕尔告知我们,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,引自阿伊莎(愿主喜悦之):先知ﷺ在光复麦加那年,从麦加上方的卡达进入麦加。希沙姆说:“乌尔沃曾从卡达和库达两处进入麦加,但他更多时候是从卡达进入,因为那里离他家更近。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在征服麦加时从高处的卡达(Kada')路线进入麦加。
这段文字将事件置于征服麦加之年。
麦加城高处的一处入口。
麦加的另一处入口,与卡达路线不同。
先知 ﷺ 和穆斯林在迁徙后的第八年进入麦加的事件。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家解释说,卡达和库达是进入麦加的两条不同道路。这段传述描述了先知 ﷺ 征服麦加时所走的路线;欧尔沃也会在两条路线中选择,常走卡达,因为它离自己的住处较近。学者据此认为,经由这条特定路线进入麦加并非朝觐的必修事项;可根据具体情况和便利程度选择路线。
- 选择适合自身情况、便于抵达目的地的行程路线。
- 如果传述没有说明某条路线是义务,就不要把它视为宗教义务。
- 认真了解历史地名,以便更好地理解有关麦加的记载。