朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1580段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ. وَكَانَ عُرْوَةُ أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ.
翻译
阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈布传述,哈提姆传述,希沙姆传述,奥尔沃传述:先知ﷺ在光复麦加那年,从麦加上方的卡达伊进入麦加。奥尔沃最常从卡达伊进入,因为这两条路中,这条路离他家更近。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
征服麦加时,先知 ﷺ 从城中较高的一侧经卡达阿进入麦加。
难词释义
卡达阿(Kada')
麦加城较高一侧的一处入口或道路。
征服之年
先知 ﷺ 进入麦加的那一年,即伊历八年。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中得知,征服麦加时先知 ﷺ 经卡达阿进入麦加。欧尔沃的说明表明,他自己也常走同一条路,因为这条路离他的住所更近。这段传述描述了先知的一项行为,但它本身并未规定每位访客都必须从这条路进入麦加。
今日启示
- 了解先知生平中的地点和事件,有助于更好地理解朝觐的背景。
- 旅行时选择实用且合适的路线;这段传述并未规定必须从某个特定入口进入。
- 要区分对先知行为的描述与宗教义务。