Sahih al-Bukhari,第1589段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:艾布·塞莱迈告诉我,艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:当安拉的使者ﷺ准备进入麦加时说道:“如果安拉意欲,我们明天的驻地将是巴尼·基纳奈的哈伊夫,他们曾在那里缔结了悖信之盟。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 进入麦加时,指出了当年有人密谋反对他的地点。
进入麦加时,先知 ﷺ 指出了基夫·巴努·基纳纳;古莱什的一些部族曾在那里订立敌对先知 ﷺ 和巴努·哈希姆的盟约。
米纳附近的一处地点,与巴努·基纳纳部族有关。
反对者订立盟约,承诺继续抵制伊斯兰的教导。
包括伊本·哈杰尔在内的古典圣训注释家解释说,先知 ﷺ 提及此地,是为了让人记起古莱什曾订立盟约,抵制巴努·哈希姆并向穆斯林施压。他的话将进入麦加时的胜利与此前遭受的不义联系起来,也表明他没有忘记历史。这段圣训没有规定任何独立的仪式;它提供了一则历史教训,说明真主的援助,以及支持不义所带来的后果。
- 取得胜利时,也要记得此前经历的考验,并感谢真主。
- 不要忘记不义,但要让这段记忆激励自己坚持公正与坚定。
- 信赖真主,坚守善行,即使面对强大的反对也不动摇。