Sahih al-Bukhari,第1587段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,杰里尔·本·阿卜杜勒·哈米德向我们传述,引自曼苏尔,引自穆贾希德,引自塔武斯,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——他说:在光复麦加之日,Allah的使者ﷺ说:“Allah确已将此地定为禁地。不可砍伐其荆棘草木,不可惊扰追逐其猎物,除为公开招领失主者外,任何人不得拾取其遗失物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦加是禁地,植物、野生动物和遗失物品都受到保护。
先知 ﷺ 在麦加解放之日说了这些话。
真主赋予特殊保护和专门规则的地方。
惊吓或驱赶禁地内的动物。
发布拾得物的公告,使失主能够认领。
学者们据此认为,麦加的特殊神圣性带来了相应义务:不得破坏自然生长的植物,也不得惊扰或驱赶野生动物。拾得物只有在打算公告并归还失主时才可以拾取,不得据为己有。各法学派会讨论例外情况和实际细节,但都承认禁地受保护的地位。
- 不要打扰禁地里的动物,也不要驱赶它们。
- 不要破坏麦加受保护的植物。
- 若在那里拾到物品,应发布公告并帮助归还给失主。