Sahih al-Bukhari,第1590段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Humaydi将其传给了al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ.
胡迈迪传述,瓦利德传述,奥扎伊传述,他说:祖赫里告诉我,艾布·萨拉迈传自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ在宰牲节次日于米纳说道:
“明天我们将驻扎在巴尼·基纳奈的哈伊夫,即他们曾盟誓悖信之地。”此处指的是穆哈萨布。这是因为古莱什族与基纳奈族曾联合针对巴尼·哈希姆和巴尼·阿卜杜勒·穆塔利布(或巴尼·穆塔利布)缔结盟约,发誓不与通婚、不与交易,直到他们将先知ﷺ交出来为止。萨拉迈传自欧盖勒,叶海亚·本·达哈克传自奥扎伊,伊本·希哈布告诉我,二人均提及“巴尼·哈希姆和巴尼·穆塔利布”。艾布·阿卜杜拉说:“巴尼·穆塔利布的表述更为准确。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 提醒人们,他的家族曾遭受不公正盟约的迫害。
古莱氏人与基纳奈人缔结抵制盟约,针对巴努·哈希姆和巴努·穆塔利卜:除非他们交出先知 ﷺ,否则不与他们通婚,也不与他们交易。先知 ﷺ 在穆哈萨卜指出了这项盟约被确认的地点。
宰牲节,即都尔·希哲月的第十天。
米纳附近的一处地点,传述将其与巴努·基纳奈的居所联系起来。
麦加附近的一片区域;据这段传述,先知 ﷺ 次日将在那里停留。
布哈里对这段传述的注释提到,受害家族的名称在不同传述中有所差异,并指出“巴努·穆塔利卜”是较有力的说法。学者从中指出,先知 ﷺ 朝觐时可以在一些熟知地点停留;提及某处也可能是历史性的回忆,并不一定是朝觐仪式中固定必行的环节。这段传述还突显了抵制行为的严重性,以及先知 ﷺ 对家族的忠诚。
- 回顾历史上的不公时,不要为其开脱;今天也要选择公正地对待他人。
- 不要让群体压力或盟约剥夺他人的权利;即使周围的人没有这样做,也要坚持公平行事。
- 了解先知 ﷺ 传记中的地点与事件,以审慎而有理解地传述其历史。