朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1591段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ".
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,齐亚德·本·萨阿德向我们传述,祖赫里传自赛义德·本·穆赛叶布,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传自先知ﷺ说:“来自埃塞俄比亚的‘双细腿者’将拆毁天房。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 宣告,一名埃塞俄比亚人将摧毁克尔白。
难词释义
祖·苏韦盖坦
一个绰号,指双腿下部纤细的人。
埃塞俄比亚
指阿比西尼亚地区,即阿拉伯半岛以南的地方。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述理解为关于末日来临前事件的预言。他们强调,克尔白是神圣的,但现存建筑并不会永远保存;这段圣训并未命令信士以武力保护它。
今日启示
- 珍视克尔白的神圣性,并以敬意对待它。
- 以信仰和审慎的态度阅读末日相关的传述,不要添加未经证实的细节。
- 专注于崇拜与行善,因为复生日的确切知识只属于真主。