Sahih al-Bukhari,第1593段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2他的父亲أَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Al‑Hajjaj ibn Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ". تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ". وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ.
艾哈迈德传述给我们,我的父亲传述给我们,易卜拉欣传述给我们,引自哈贾吉·本·哈贾吉,引自卡塔达,引自阿卜杜拉·本·艾比·乌特巴,引自艾布·赛义德·胡德里——愿Allah喜悦他——引自先知ﷺ说:
“即使在雅朱者和马朱者出现之后,人们仍将朝觐天房并履行副朝。”阿班和伊姆兰也追随卡塔达传述了此圣训。而阿卜杜·拉赫曼引自舒阿拜说:“直到不再有人朝觐天房,末日才会来临。”第一种传述更为普遍。卡塔达确实听阿卜杜拉传述,而阿卜杜拉听艾布·赛义德传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
雅朱者和马朱者到来之后,朝觐和副朝仍会继续前往克尔白进行。
麦加克尔白的另一称呼。
前往麦加履行的大朝和小朝。
伊斯兰文献中提及、与末日临近时的事件有关的族群。
这段传述教导说,雅朱者和马朱者到来之后,人们仍会前往克尔白朝觐。布哈里还提到另一条传述,其表述是:在朝觐被停止之前,末日不会到来;他指出第一条传述链更为有力。本文没有给出具体时间,也没有对朝觐和副朝的既有实践规则作出任何修改。
- 有能力的人不应无正当理由推迟朝觐或副朝。
- 谨慎研读有关末日的传述,并区分其含义与实际宗教规定。
- 珍视作为礼拜场所的克尔白,并以对真主的虔诚奉献来履行朝觐。