Sahih al-Bukhari,第1592段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ، وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ، فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ".
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,阿基勒传自伊本·希哈布,伊本·希哈布传自奥尔沃,奥尔沃传自阿伊莎——愿主喜悦之。穆罕默德·本·穆卡提勒告诉我:阿卜杜拉(即伊本·穆巴拉克)告诉我:穆罕默德·本·艾比·哈夫萨告诉我们,传自祖赫里,祖赫里传自奥尔沃,奥尔沃传自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:
“在斋月被定为主命之前,人们曾在阿舒拉日斋戒,那一天也是克尔白被覆盖帷幕的日子。当安拉将斋月定为主命后,安拉的使者ﷺ说:‘谁愿意封这一天的斋,就让他封;谁不愿意封,就让他不封。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
斋戒赖买丹月成为主命后,阿舒拉日的斋戒便成为自愿斋戒。
伊斯兰历穆哈兰姆月的第十天。
那一天,天房披上了布帛。
由安拉规定为必须履行的宗教义务。
古典学者据此认为,赖买丹月斋戒成为主命后,阿舒拉日斋戒不再是必须履行的斋戒,而仍属自愿斋戒。先知 ﷺ的话允许人们在那一天封斋或不封斋;逊尼派四大法学派都认为阿舒拉日斋戒是受鼓励的,而非主命。
- 愿意封阿舒拉日斋的人,可以把它作为自愿功修来履行。
- 区分主命斋戒日与自愿斋戒日。
- 尊重他人选择不封自愿斋的决定。