朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1595段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَأَنِّي بِهِ أَسْوَدَ أَفْحَجَ، يَقْلَعُهَا حَجَرًا حَجَرًا ".
翻译
阿慕尔·本·阿里向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,欧拜杜拉·本·艾赫奈斯向我们传述,伊本·艾比·穆莱卡向我传述,他听伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——传述:先知ﷺ说:“我仿佛看见一个黑人,双腿纤细,正一块接一块地拆毁天房的石头。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 预言,克尔白将被一块一块地拆毁。
难词释义
afhaj
形容一个人的双腿分开或显得纤细。
一块一块地
克尔白会逐步被拆毁,而不是一次性拆完。
学者从中得出的启示
学者们将此理解为对末世一件事件的预言:有一个人将拆除克尔白的石块。这段传述描述将会发生的事情,但并未允许人们破坏克尔白。它也教导我们,尊敬真主的圣殿,同时相信先知 ﷺ 关于未来事件的告知,两者并不矛盾。
今日启示
- 尊敬克尔白和其他圣地,绝不可破坏它们。
- 认真对待可靠的先知传述,不要自行猜测这些事情何时发生。
- 谦逊地学习末日征兆,并让日常选择以崇拜和良好品行为准则。