Sahih al-Bukhari,第1597段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Umar
- 1Muhammad ibn Kathir将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abis ibn Rabi'aعَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6Umarعُمَرَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ.
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告诉我们,艾阿迈什传自易卜拉欣,易卜拉欣传自阿比斯·本·拉比阿,阿比斯·本·拉比阿传自欧麦尔(愿主喜悦之):他来到黑石前亲吻了它,然后说道:“我知道你只是一块石头,既不能害人,也不能益人。若非我看见先知ﷺ亲吻你,我绝不会亲吻你。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
奥马尔为了效法先知 ﷺ 而亲吻黑石。
位于克尔白一角的石头;在安全可行时,人们在巡游期间触摸或亲吻它。
遵循先知 ﷺ 的行为和教导。
学者据此认为,亲吻黑石是一项有教法依据的仪式,因为先知 ﷺ 曾这样做,而不是因为石头本身具有力量。奥马尔借此说明,崇拜只属于真主,仪式行为应以先知的实践为依据。逊尼派各法学派认为,在不会造成伤害或拥挤推搡的情况下,亲吻黑石属于可嘉行为;若做不到,可以触摸黑石,或在远处向它示意问候。
- 遵循先知的实践,是为了服从真主,而不是迷信物品。
- 只有在不会推挤或伤害他人的情况下,才亲吻或触摸黑石。
- 若无法安全接近黑石,就继续巡游,不要妨碍周围的人。