朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1598段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَبِلاَلٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا، كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ وَلَجَ، فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德向我们传述,莱斯向我们传述,引自伊本·希哈布,引自萨利姆,引自其父,他说:

“真主的使者ﷺ与乌萨马·本·宰德、比拉勒及奥斯曼·本·泰勒哈一同进入了天房,随后他们关上了门。当他们再次开门时,我是第一个进去的人。我遇到了比拉勒,便问他:‘真主的使者ﷺ在里面礼拜了吗?’他回答说:‘是的,在右侧的两根柱子之间。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 曾在天房内、右侧两根柱子之间礼拜。

难词释义
天房(克尔白)

位于麦加的圣洁殿堂,穆斯林礼拜时面向它。

右侧的柱子

进入天房者右手一侧的两根柱子。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出结论:允许在天房内礼拜,而且先知 ﷺ 曾在那里礼自愿拜。各法学派对于在天房内礼主命拜是否有效存在分歧;多数派允许,而马立克学派不予认可。这段传述提到两根柱子之间的位置,但并未将该处规定为礼拜必须遵守的固定条件。

今日启示
  1. 通过可靠传述了解礼拜的地点和情形,不要自行增添条件。
  2. 若想确切了解发生了什么,可以向当时在场的人询问详情。
  3. 以知识和敬意遵循先知 ﷺ 的实践,并尊重各法学派之间公认的分歧。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。