朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1599段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Ibn Umar

Sahih(可靠)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ، يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِ أَذْرُعٍ، فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلاَلٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·穆罕默德传述给我们,阿卜杜拉告知我们,穆萨·本·欧格拜告知我们,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:当他进入天房时,进门便面朝前方直行,背对房门,一直走到距面前墙壁约三肘之处,然后在那里礼拜。他特意选择比拉勒曾告知他的、真主的使者ﷺ曾经礼拜的那个位置。不过,任何人在天房内任何地方礼拜都是无妨的。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔仿效先知 ﷺ 在克尔白内礼拜的位置。

难词释义
三肘

一种传统长度单位,大约相当于前臂的长度。

天房

克尔白的别称。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中得出结论:在克尔白内礼拜是允许的。根据比拉勒的说法,伊本·欧麦尔选择了先知 ﷺ 礼拜过的位置,以此仿效先知;但这段传述并未规定必须在那个特定位置礼拜。各法学派均承认在克尔白内礼拜有效;关于礼拜方向及何处更为可取的细节,各学派可能有所不同。

今日启示
  1. 遵循有可靠依据的先知 ﷺ 实践,但不要把较为可取的选择说成义务。
  2. 若在克尔白内礼拜,应选择合适的位置;这段传述指出,在其中任何地方礼拜都被允许。
  3. 谨慎传达宗教指导,并明确区分什么是允许的、什么只是较为可取的。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。