Sahih al-Bukhari,第1602段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ.
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德——即伊本·宰德——传述,自安优布,自赛义德·本·朱拜尔,自伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——说:当Allah的使者ﷺ及其同伴们到来时,多神教徒们说道:
“有一群人正向你们走来,雅特里布的瘟疫已使他们虚弱不堪。”于是先知ﷺ命令他们在前三圈中疾行,并在两角之间正常行走。先知ﷺ之所以没有命令他们在所有圈数中都疾行,完全是出于对他们的体恤。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 出于智慧与怜悯,让人们在塔瓦夫的前三圈进行拉مل。
先知 ﷺ 和他的同伴抵达麦加时,多神崇拜者散布消息,称雅斯里卜的热病使他们变得虚弱。因此,先知 ﷺ 让他们在塔瓦夫的前三圈展示拉مل。
塔瓦夫时以较快而稳健的步伐行走;并非奔跑。
作为朝觐仪式的一部分,环绕克尔白七圈。
麦地那的旧称。
古典学者据此认为,塔瓦夫的前三圈应当进行拉مل,之后恢复正常步行。提到的两个角,指黑石与也门角之间的路段。这一事件说明了这项圣行的起源;学者们依据不同法学学派的规定,讨论朝觐和副朝塔瓦夫中的拉مل。先知 ﷺ 出于对同伴的怜悯,没有让他们在所有圈次都进行拉مل。
- 遵循先知 ﷺ 的圣行,同时了解其背景及正确的实践方式。
- 在崇拜中体现怜悯,并顾及他人的能力。
- 只在规定的路段进行拉مل,塔瓦夫时不要妨碍他人。