朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1601段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏

翻译

阿布·马马尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,安优布传述,伊克里迈传述,伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——说:当安拉的使者ﷺ抵达麦加时,他拒绝进入内有偶像的天房。于是他下令将偶像移出,人们便搬出了手持签筒的易卜拉欣和伊斯玛仪的画像。安拉的使者ﷺ说道:

“愿安拉诅咒这些人!指主发誓,他们明知这两位先知从未用此物占卜过。”随后他进入了天房,在其各个角落念了大赞词,但未在其中礼拜。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 命人从克尔白中移除偶像和误导性的图像。

难词释义
Azlām

伊斯兰兴起前用于抽签求取选择或决定的箭。

Takbir

念诵“真主至大”(Allahu akbar),意为真主至伟大。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,应当反对偶像崇拜以及歪曲先知形象的图像。那幅图像错误地把使用 azlām 归于易卜拉欣和易司马仪;先知 ﷺ 严厉驳斥了这种歪曲。传述还提到,他进入克尔白,在各个角落赞颂真主至大,但没有在那里礼拜。因此,这段传述证明,进入克尔白并不意味着必须在里面礼拜。

今日启示
  1. 从礼拜场所移除美化偶像崇拜的图像或物品。
  2. 依据可靠知识核查有关先知的说法,不要在没有证据时把行为归于他们。
  3. 在崇拜中专注地赞颂真主,并把心念放在他的伟大上。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。