朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1603段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ، إِذَا اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ.
翻译
阿斯巴格·本·法赖吉向我们传述,伊本·瓦赫布告诉我,引自尤努斯,引自伊本·希哈布,引自萨利姆,引自其父——愿Allah喜悦他——他说:“我曾见Allah的使者ﷺ抵达麦加时,在开始环游天房之际,首先抚摸黑石角,然后在七圈环游的前三圈中快步行走。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在 tawaf 的前三圈中进行了 ramal。
难词释义
Tawaf(环游)
朝觐期间绕克尔白行走七圈。
Ramal
以短步有力而快速地行走,但不奔跑。
黑石
位于克尔白一个角上的石头,环游从这里开始。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,在相关的环游中,前三圈应以 ramal 的方式行走,其余四圈则按正常步伐行走。各法学派将 ramal 视为一项圣行;它并非环游有效的条件。伊本·欧麦尔也描述了他亲眼所见先知 ﷺ 所做的事。
今日启示
- 朝觐前学习环游包含哪些行为,以及这些行为应在何时进行。
- 谨慎遵循圣行,同时顾及安全并为其他朝觐者留出空间。
- 若不确定如何实践 ramal,请向有经验的带领者咨询。