朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1610段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ.
翻译
艾哈迈德·本·锡南传述,叶齐德·本·哈伦传述,瓦尔卡乌告诉我们,宰德·本·艾斯莱姆告诉我们,据其父传述:我曾见欧麦尔·本·哈塔卜——愿主喜悦之——亲吻黑石,然后说道:“若非我看见真主的使者ﷺ亲吻了你,我绝不会亲吻你。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
欧麦尔亲吻黑石,是因为他看到先知 ﷺ 这样做。
难词释义
石头
安放在天房一角的黑石。
欧麦尔·伊本·哈塔卜
先知 ﷺ 的圣门弟子,也是第二位正统哈里发。
学者从中得出的启示
学者据此指出,亲吻黑石是效法先知的行为,而不是崇拜石头本身。欧麦尔说明,他这样做是因为亲眼见到先知 ﷺ 这样做。若人在环游天房时无法安全地接近黑石,就不必挤入人群;各法学派将触摸或亲吻黑石视为受鼓励的行为,而非朝觐有效成立的条件。
今日启示
- 在崇拜中遵循先知 ﷺ 的榜样,不要让个人偏好凌驾于此。
- 只有在安全的情况下才亲吻黑石;不要为了靠近它而推搡他人。
- 将崇拜专属地献给真主,不要把仪式物品视为能独立带来恩典或力量的来源。