朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1609段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ مِنَ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.
翻译
阿布·瓦利德传述,莱斯传述,引自伊本·希哈布,引自萨利姆·本·阿卜杜拉,引自其父——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:“我从未见过先知ﷺ抚摸天房的任何部分,只抚摸两个也门角。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在克尔白只触摸了两个也门角。
难词释义
触摸
此处指在巡游天房(塔瓦夫)时触摸或抚过克尔白的一个角。
两个也门角
黑石角和也门角;二者都位于克尔白朝向也门的一侧。
学者从中得出的启示
学者据此认为,在巡游天房时触摸这两个角属于圣行。若能在不造成伤害或妨碍他人的情况下做到,可以触摸或亲吻黑石;也门角可以触摸,但不亲吻。其余两个角不触摸,因为没有传述表明先知 ﷺ 有固定的此类做法。四大逊尼派法学学派都强调,不得为了进行这些行为而推挤他人。
今日启示
- 巡游时遵循有传述依据的做法,不要在没有证据的情况下增添固定仪式。
- 不要为了触摸克尔白的一角而推挤他人;崇拜不应造成伤害或妨碍。
- 提前了解巡游时应做的事项,以便平静、谨慎地完成。