Sahih al-Bukhari,第1611段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،. فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ. قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
穆萨达德向我们传述,哈马德向我们传述,引自祖拜尔·本·阿拉比,他说:有人向伊本·欧麦尔(愿主喜悦之)询问关于抚摸黑石的事。伊本·欧麦尔说:
“我看见真主的使者ﷺ抚摸并亲吻它。”那人说:“请告诉我,如果我被人群拥挤怎么办?如果我被挤得无法靠近怎么办?”伊本·欧麦尔说:“把你的‘请告诉我’留在也门吧!我亲眼看见真主的使者ﷺ抚摸并亲吻它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔效法先知 ﷺ 触摸并亲吻黑石。
位于克尔白一角的石头,朝觐者在环游时会尝试触摸或亲吻它。
因人群拥挤而被推挤、拦阻或挤得难以行动。
提问者用这些话提出了一个人群极其拥挤的假设情形。
学者据此指出,触摸和亲吻黑石是效法先知 ﷺ 行为的范例。伊本·欧麦尔强调,应以他的亲眼所见为依据,而不是以假设性的反驳为准。不过,这项仪式并不意味着可以推挤他人或造成伤害;若无法安全地接近黑石,就不触摸它,继续环游即可。各法学派都认可遵循先知关于黑石的做法,同时强调注意安全、避免伤害。
- 遵循先知 ﷺ 关于黑石的做法,但不要为了触摸它而推挤他人。
- 如果人群拥挤使触摸黑石变得不安全,就平静地继续环游。
- 应专注于效法先知 ﷺ,而不是纠缠于没有根据的反驳。