Sahih al-Bukhari,第1613段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ كَانَ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ.
穆萨达德传述,哈立德·本·阿卜杜拉传述,哈立德·哈扎传述,自伊克里迈,自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:先知ﷺ曾骑着骆驼环游天房,每当经过黑石角时,便用手中之物向其示意,并念大赞词。易卜拉欣·本·塔赫曼也据哈立德·哈扎传述了同样的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在巡游天房时指向黑石,并念了大赞词。
环绕克尔白进行的仪式。
这里指黑石所在的克尔白一角。
说“真主至大”(Allahu akbar)。
学者据此认为,完成巡游并不以触摸黑石为必要条件:先知 ﷺ 骑乘时巡游,曾以手势指向黑石。在该角处念大赞词是教法规定的做法。这段传述也表明,有需要时可以骑乘进行巡游。逊尼派四大法学派都认为,在不造成伤害或妨碍的情况下,触摸或亲吻黑石属于受推荐的行为;无法靠近时,指向黑石则是替代做法。
- 巡游时,如果无法安全靠近黑石,就指向它并说“真主至大”。
- 不要为了触摸黑石而挤入人群;避免妨碍或伤害其他朝觐者。
- 遵循有传述依据的巡游做法,同时顾及自己和他人的安全。