Sahih al-Bukhari,第1614段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
阿斯巴格向我们传述,引自伊本·瓦赫布,阿慕尔告诉我,引自穆罕默德·本·阿卜杜勒·拉赫曼:我曾向乌尔沃提及此事,他说:阿伊莎(愿Allah喜悦她)告诉我:
“先知ﷺ抵达麦加时,首先做了小净,然后环游了天房,但那并非单独的副朝。”后来,艾布·伯克尔和欧麦尔(愿Allah喜悦他们俩)在朝觐时也照此办理。此后,我与我的父亲祖拜尔(愿Allah喜悦他)一同朝觐,他首先做的也是环游天房。我还看到迁士们和辅士们都这样做。我的母亲曾告诉我,她和她的妹妹、祖拜尔以及某某人等受了副朝的戒,当他们抚摸黑石角后便开戒了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
抵达麦加后先做小净,再做环游天房,这符合朝觐的礼仪。
穆斯林在礼拜等功修之前进行的仪式性小净。
作为朝觐的一部分,围绕克尔白环行七圈。
朝觐者进入的神圣状态;处于此状态时须戒除某些行为。
学者从这段传述中得知,先知 ﷺ 抵达麦加时先做了小净,然后进行了环游。欧尔沃指出,这次环游属于朝觐的一部分,而不是单独的副朝;提到艾布·伯克尔和欧麦尔,则表明他们也遵循了同一种朝觐方式。有关艾斯玛及其同行者的段落,描述了副朝之后解除戒关的情形。学者在讨论不同朝觐方式的教法规条,以及朝觐者何时可以解除戒关时,会援引这些文本。
- 预先了解你所选择的朝觐或副朝方式所要求的功课,以及戒关何时结束。
- 按照可靠的知识履行功修;若不确定先后次序,请教有专门知识的人。
- 环游时专注并尊重其他朝觐者,尤其是在黑石附近。