Sahih al-Bukhari,第1616段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعَةً، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
易卜拉欣·本·蒙齐尔向我们传述,阿布·达姆拉向我们传述,穆萨·本·欧格拜向我们传述,源自纳菲厄,源自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——他说:当Allah的使者ﷺ为朝觐或副朝而进行环游时,他初到麦加便会快步疾行三圈,缓步慢行四圈,然后礼两叩头,接着在萨法与麦尔卧之间奔走。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
抵达后,先以拉مل(快步)方式完成巡游,随后进行赛仪。
围绕克尔白环行七圈,是朝觐仪式的一部分。
在前三圈以轻快、有力的步伐行走;不是跑步。
在萨法与麦尔沃之间往返七次。
古典学者从这段圣训中得出,抵达后的巡游前三圈应采用拉مل步伐,其余四圈则正常行走。圣训还提到巡游后礼两拜,然后进行赛仪。各法学派会根据朝觐类型和具体情况讨论其详细做法;拉مل属于受推荐的仪式,并非巡游有效的条件。
- 朝觐前先了解巡游和赛仪各自包含的内容,以便沉着、仔细地完成仪式。
- 进行拉مل时要顾及安全和其他朝觐者的空间;不要为了完成一项受推荐的行为而妨碍他人。
- 遵循传述中提到的顺序:巡游、礼两拜,然后进行赛仪。