Sahih al-Bukhari,第1617段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,阿纳斯·本·伊亚德传述,自欧拜杜拉,自纳菲厄,自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:先知ﷺ在环游天房时,若为首次环游,便快步疾行三圈,然后正常步行四圈;当他在萨法与麦尔卧之间奔走时,会在雨水流经的低洼地带加快步伐小跑。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在巡游天房时快步行走,并在赛仪的山谷路段奔跑。
以有力、较快的步伐行走,但并非真正奔跑。
环绕克尔白七圈。
在萨法与麦尔卧之间往返。
古典学者据此指出,第一次巡游的前三圈应采用 ramal,剩下四圈则正常行走。进行 sa‘i 时,先知 ﷺ 在路线中段加快脚步;该处被称为排水沟道所在的路段。各法学派会讨论不同种类的巡游应如何具体实行,以及此做法适用于哪些人;这是一项受到鼓励的礼仪,不应成为妨碍他人或使自己过度劳累的理由。
- 朝觐前了解巡游和 sa‘i 中哪些路段有特定步速要求,以便有意识地履行仪式。
- 进行 ramal 或在 sa‘i 中加快脚步时,注意安全,并为其他朝觐者留出空间。
- 认真遵循先知 ﷺ 的实践;但若健康状况或拥挤情况使之不妥,就不要勉强自己。