朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1632段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq al‑Wasiti将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ، وَهْوَ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ فِي يَدِهِ وَكَبَّرَ.
翻译
伊斯哈格·瓦西提向我传述,哈立德向我们传述,他引自哈立德·哈扎,哈扎引自伊克里迈,伊克里迈引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:Allah的使者ﷺ曾骑着骆驼环游天房,每当经过玄石角时,便用手中的物件指向它,并念“Allahu Akbar”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 骑乘时进行了环游,并以赞大词向角石致意。
难词释义
环游(塔瓦夫)
作为朝觐的一部分,绕克尔白行走七圈。
角
克尔白上安置黑石的那个角。
真主至大(Allahu Akbar)
阿拉伯语,意为:真主至大。
学者从中得出的启示
学者从中推知,骑乘进行环游是有效的,尤其是在有需要时。无法触摸黑石的人可以指向它并说“真主至大”。这段传述也表明,当情况需要时,礼仪的履行方式可以有所灵活。
今日启示
- 如果无法安全地到达黑石,就指向它并说“真主至大”。
- 当健康状况或环境需要时,调整履行礼仪的方式。
- 不要为了完成一项受推荐的行为而妨碍他人。