Sahih al-Bukhari,第1633段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,马利克向我们传述,引自穆罕默德·本·阿卜杜·拉赫曼·本·瑙法勒,引自乌尔沃,引自宰奈白·宾特·乌姆·塞莱迈,引自乌姆·塞莱迈——愿Allah喜悦她——她说:我向Allah的使者ﷺ诉说我身体不适。他说:
“你骑着坐骑,在人们后面环游天房吧。”于是我便进行了环游,当时Allah的使者ﷺ正在天房旁边礼拜,诵读着《图尔章》和“被誊录的经典”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
生病的朝觐者可以骑乘完成环游,并避开人群拥挤处。
朝觐期间绕克尔白巡行。
避开其他朝觐者拥挤的地方。
供人骑乘的动物;此处的指示因她患病而给予便利。
学者们从这段传述中推知,病人可以骑乘进行环游,并与拥挤的人群保持距离。这段传述强调,疾病可以成为获得便利的理由,而且礼拜仪式仍然可以完成。法学家也讨论了骑乘进行环游的条件;具体细节因法学派别而异。
- 因病而难以行走的人,应向专业人士咨询如何按照现行规定完成环游。
- 人群拥挤时,要顾及自己和其他朝觐者的健康与安全。
- 有关仪式的问题,应向可信赖的学者请教,并清楚说明具体情况。