朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1636段圣训

由Abu Dhar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Dhar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُرِجَ سَقْفِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜丹说:阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我们,引自祖赫里,艾奈斯·本·马利克传述:阿布·扎尔(愿主喜悦之)曾讲述,真主的使者ﷺ说:

“我在麦加时,我的屋顶被揭开,吉卜利勒天使(愿他平安)降临,剖开我的胸膛,用渗渗泉水洗涤它。然后他拿来一个盛满智慧和信仰的金盆,将其倾入我的胸膛,随后合上。接着他拉着我的手,升上了最近的天。吉卜利勒对第一重天的守门者说:‘开门。’守门者问:‘是谁?’吉卜利勒回答:‘我是吉卜利勒。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

吉卜利勒净化了先知 ﷺ,并使他的胸中充满信仰与智慧。

难词释义
渗渗泉

麦加禁寺内一处著名的水泉。

最低层天

先知 ﷺ 登天旅程中抵达的、距离最近的一层天。

智慧与信仰

真主赐予先知 ﷺ 的引导与坚定信念。

学者从中得出的启示

古典学者将剖开胸膛并加以净化理解为真主赐予先知 ﷺ 的真实奇迹,旨在为登天之旅作准备。提到信仰与智慧,强调了他为履行先知使命所获得的特殊装备;这段经文并未将此事规定为信士的一项独立仪式或教令。

今日启示
  1. 祈求真主赐予你信仰与智慧,帮助你坚定不移、诚实行事。
  2. 面对重要责任时,以内心净化并信赖真主来做好准备。
  3. 讲述启示中的奇迹时,应尊重可靠的传述。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。