朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1637段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ. قَالَ عَاصِمٌ فَحَلَفَ عِكْرِمَةُ مَا كَانَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ عَلَى بَعِيرٍ.
翻译
穆罕默德·本·萨拉姆向我们传述,法扎里告诉我们,阿西姆自沙阿比处传述:伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——告诉他:
“我曾给真主的使者ﷺ递上渗渗泉水,他站着喝了。”阿西姆说:“伊克里玛曾发誓说,那天先知ﷺ并非站在地面上,而是骑在骆驼背上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 曾骑在骆驼上饮用渗渗泉水。
难词释义
渗渗泉
麦加克尔白附近著名的水泉。
伊克里迈
一位传述者,他以起誓的方式确认先知 ﷺ 当时骑在骆驼上。
学者从中得出的启示
学者据此认为,站着饮水是允许的,尽管通常推荐的礼仪是坐着饮水。这段传述还记载,先知 ﷺ 骑乘时饮用了渗渗水。各教法学派会综合考察其他有关饮水姿势的传述;这段记载并未规定站着饮水为义务,也没有禁止坐着饮水。
今日启示
- 怀着敬意饮用渗渗水,并向真主祈求美好。
- 情况合适时,站着饮水是允许的。
- 没有证据时,不要把推荐的饮水礼仪说成义务。