Sahih al-Bukhari,第1635段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا. فَقَالَ " اسْقِنِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ. قَالَ " اسْقِنِي ". فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ " اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ". ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ.
伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ来到饮水处,要水喝。阿巴斯说:
“法德勒啊!去你母亲那里,给真主的使者ﷺ拿些她那里的饮料来。”使者ﷺ说:“给我水喝吧。”阿巴斯说:“真主的使者啊!人们把手伸进这水里了。”使者ﷺ又说:“给我水喝吧。”于是他便喝了那水。随后他来到渗渗泉旁,当时人们正在那里汲水、忙碌着为朝觐者供水。使者ﷺ对他们说:“你们继续干吧,你们确是在做一件善功。”接着他又说:“若不是担心别人会争相效仿你们,我定会亲自下来,把绳子搭在这里——”他指着自己的肩膀说道。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在指定的供水处饮水,并赞扬了赞姆赞泉的服务工作。
向人们分发饮水的地点。
麦加著名的水泉,位于克尔白附近。
一种从井里拉起水桶的方法。
学者们从中得出,照料朝觐者和分发饮水都是有功德的行为。先知 ﷺ 主动提出亲自打水,展现了谦逊;同时,他也考虑到人们可能会挤扰固定负责服务的人。他饮用现有的水还说明,人不必无故对供水方式过分苛求。
- 在实际生活中帮助访客和旅客,例如提供饮水或其他必需品。
- 尊重服务他人的人所做的工作,不要无故增加他们的负担。
- 选择谦逊:条件允许时亲自做有益的事,同时不要妨碍他人。