Sahih al-Bukhari,第1651段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ،. قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ، وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ هَدْىٌ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، وَيَطُوفُوا، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى، وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَحَاضَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِحَجٍّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ.
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈布向我们传述。哈里发对我说:阿卜杜勒·瓦哈布向我们传述,教师哈比布向我们传述,源自阿塔,源自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——他说:先知ﷺ和他的同伴们为朝觐受了戒,除了先知ﷺ和泰勒哈之外,他们中没有人带有献祭牲。阿里从也门到来,带着献祭牲,他说:
“我以先知ﷺ所受的戒而受戒。”先知ﷺ命令他的同伴们将他们的朝觐转为副朝,让他们环游天房,然后剪短头发并开戒,但带有献祭牲的人除外。人们说:“难道我们要在刚与妻子同房后就去米那吗?”这话传到了先知ﷺ那里,他说:“如果我早知道后来才知道的事,我就不会带献祭牲了;如果我没有带献祭牲,我必定已经开戒了。”阿伊莎——愿主喜悦她——来了月经,她完成了所有的朝觐仪式,只是没有环游天房。当她洁净后,便环游了天房。她说:“安拉的使者啊!你们带着朝觐和副朝的功修回去,而我只带着朝觐回去。”于是先知ﷺ命令阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·伯克尔陪她去塔尼姆,她在朝觐之后补做了副朝。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训说明了朝觐中的便利,以及有关月经和受戒的规定。
圣门弟子们正在前往朝觐的途中。先知 ﷺ 命令没有携带献牲的人将仪式以副朝完成,然后解除受戒。阿伊莎来月经后,直到洁净才进行环游天房。
朝觐者进入的神圣状态,在此期间须避免某些行为和事物。
朝觐者为正朝或副朝携带或宰献的牲畜。
作为朝觐仪式之一,围绕克尔白行走七圈。
学者据此认为,在伊历6年的朝觐中,没有携带献牲的朝觐者可以将受戒转为副朝,随后解除受戒;携带献牲的人则继续保持受戒状态。四大逊尼法学派一致认为,月经会使环游天房延后,直到妇女洁净为止;她仍可进行其他朝觐仪式。阿伊莎从泰尼姆出发所做的副朝,表明先知 ﷺ 应允了她另做一次独立副朝的愿望。
- 规划朝觐时,请向有资质的学者咨询适用于你所行仪式的规定,以及是否携带献牲。
- 朝觐期间来月经的妇女可以进行其他规定的仪式,并等到洁净后再环游天房。
- 遵循有关朝觐规定的可靠知识;情况发生变化时,及时寻求建议。