Sahih al-Bukhari,第1653段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى. قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ. ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ.
阿卜杜勒·阿齐兹·本·鲁法伊传述:我问艾奈斯·本·马利克(愿主喜悦之):
“请告诉我你从先知ﷺ那里记住的一件事:在塔尔维亚日(朝觐第八天),他在哪里礼了晌礼和晡礼?”他回答说:“在米纳。”我又问:“那么在奈夫尔日(离开米纳之日),他在哪里礼了晡礼?”他回答说:“在艾布塔哈。”然后他说:“你们应当像你们的长官那样做。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在宰牲月八日(塔尔维耶日)于米纳礼拜;艾奈斯建议大家遵从领队。
伊斯兰历都尔希哲月的第八日,朝觐者在这一天前往米纳。
朝觐者完成当地仪式后离开米纳的日子。
麦加附近的一处地方;据艾奈斯传述,先知 ﷺ 曾在那里礼晡礼。
学者从这段传述中指出,朝觐期间的礼拜地点可以因朝觐者所走的路线和进行的活动而有所不同。艾奈斯建议遵从领队,说明集体秩序的重要性,以及避免不必要分歧的必要。这并不意味着在宗教事务中必须遵从每一项行政决定;服从仅限于符合伊斯兰教导的事项。
- 集体出行时,遵从约定的领队安排,以免混乱和不必要的分歧。
- 提前了解朝觐仪式的地点和顺序,以便专注地完成礼拜。