Sahih al-Bukhari,第1654段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، لَقِيتُ أَنَسًا. وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ خَرَجْتُ إِلَى مِنًى يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَلَقِيتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ ذَاهِبًا عَلَى حِمَارٍ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْيَوْمَ الظُّهْرَ فَقَالَ انْظُرْ حَيْثُ يُصَلِّي أُمَرَاؤُكَ فَصَلِّ.
阿里向我们传述,他听艾布·伯克尔·本·阿亚什说:阿卜杜勒·阿齐兹向我们传述说:
“我遇见了艾奈斯。”伊斯玛仪·本·阿班也向我传述,艾布·伯克尔据阿卜杜勒·阿齐兹传述说:“在饮水日(塔尔维亚日),我前往米纳,遇见艾奈斯——愿主喜悦之——正骑着一头驴前行。我问他:‘先知ﷺ今天在哪里礼了晌礼?’他说:‘你看你的长官们在哪里礼拜,你就在那里礼拜吧。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾奈斯建议在米纳跟随领袖到他们礼拜的地方礼拜。
麦加附近的地方,朝觐者在朝觐期间驻留于此。
伊历都尔·希哲月的第八天,朝觐者在这一天前往米纳。
当时负责带领朝觐者的管理者。
学者们从艾奈斯的回答中推知,在朝觐的实际事务上,朝觐者应遵循集体的安排,并到领袖礼拜的地方一起礼拜。这一回答强调群体团结,但并不意味着可以一概服从领袖去做违背宗教规范的事。四大逊尼法学派都认可在集体礼拜中跟随伊玛目的重要性;具体规则则因礼拜情形而异。
- 朝觐期间应遵循集体礼拜的安排,并跟随指定的伊玛目。
- 不熟悉仪式的实际做法时,向有经验的人请教。
- 在共同敬拜中维护安宁与团结。