朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1656段圣训
由Haritha ibn Wahb al-Khuza'i传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Haritha ibn Wahb al-Khuza'i传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ أَكْثَرُ مَا كُنَّا قَطُّ وَآمَنُهُ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ.
翻译
阿丹传述,舒阿拜传述,艾布·伊斯哈格·哈姆达尼传述,哈里萨·本·瓦赫卜·胡扎伊(愿主喜悦之)传述:他说:“先知ﷺ带领我们在米那礼了两拜,当时我们的人数比以往任何时候都多,安全状况也达到了顶峰。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在米纳礼了两拜,即使朝觐者众多且环境安全时也是如此。
难词释义
米纳
麦加附近的一处地方,朝觐者在朝觐期间驻留于此。
拜(rakʿah)
“拜”的复数所指的礼拜单位;一拜是仪式礼拜中的一个单元。
学者从中得出的启示
古典学者将此处缩短为两拜理解为:把通常由四拜组成的礼拜缩短。关于在场人数众多且环境安全的描述表明,先知 ﷺ 在米纳缩短礼拜并非出于危险。各法学派对旅行者礼拜的具体条件有不同讨论,但都承认这段传述可作为朝觐期间缩短礼拜的依据。
今日启示
- 进行朝觐的旅行者可以从先知 ﷺ 的实践中得知,规定的缩短礼拜并不以缺乏安全为前提。
- 礼拜规则应遵循可靠传承的先知 ﷺ 实践,并向有学识的学者询问你所遵循的法学派的具体条件。