Sahih al-Bukhari,第1657段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ.
格比索·本·欧格拜传述:苏福扬向我们传述,引自艾阿迈什,引自易卜拉欣,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·叶齐德,引自阿卜杜拉——愿Allah喜悦他——他说:
“我曾与先知ﷺ在米纳礼了两拜,也与艾布·伯克尔——愿Allah喜悦他——礼了两拜,还与欧麦尔——愿Allah喜悦他——礼了两拜。后来你们在教法上产生了分歧。我多么希望在我所礼的四拜中,能有两拜被Allah承领啊!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·麦斯欧德强调在前往米纳的旅途中礼两拜。
rakʿah 的复数,指礼拜中的一个礼仪单元。
相关礼拜的完整形式,与旅途中礼的两拜相对。
蒙安拉接纳并获得回赐。
古典学者将两拜理解为旅途中的缩短礼拜;先知 ﷺ 以及哈里发艾布·伯克尔和欧麦尔都曾在米纳这样礼拜。逊尼派法学学派承认旅途中可以缩短原为四拜的礼拜,但对具体条件及其教法地位存在分歧。伊本·麦斯欧德希望四拜中的两拜能被接纳,这强调了安拉的接纳比在缺乏知识的情况下追随意见分歧更为重要。
- 出行前了解适用于旅途的礼拜规定,并依据可靠的知识行事。
- 避免围绕礼拜形式进行不必要的争论,并以真诚行事。
- 祈求安拉接纳你的礼拜和其他善行。