朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1660段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自伊本·希哈布,引自萨利姆。他说:阿卜杜勒·马利克曾致信哈贾吉,命其在朝觐事务中不得违背伊本·欧麦尔的主张。在阿拉法特日,太阳偏西之时,伊本·欧麦尔——愿主喜悦之——与我一同前来,他在哈贾吉的帐篷旁高声呼喊。哈贾吉走了出来,身上裹着一条染成黄色的披单,问道:

“艾布·阿卜杜·拉赫曼啊,有何贵干?”伊本·欧麦尔答道:“若你想遵循圣行,就立刻出发吧!”哈贾吉问:“就在此刻吗?”伊本·欧麦尔答:“是的。”哈贾吉说:“请容我稍候,待我往头上浇些水沐浴后再出来。”于是伊本·欧麦尔下马等候,直到哈贾吉走出。哈贾吉走在我与父亲之间,我对他说:“若你想遵循圣行,就应当缩短演讲,并尽早驻留阿拉法特。”哈贾吉闻言便看向阿卜杜拉(即伊本·欧麦尔),阿卜杜拉见状便说道:“他说得对。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔号召按时前往阿拉法特,并缩短讲道。

难词释义
阿拉法特日

伊历都尔黑哲月的第九日,朝觐者在这一天驻留阿拉法特。

驻留阿拉法特

朝觐者在阿拉法特日身处阿拉法特地区的朝觐仪式。

讲道

伊玛目在阿拉法特举行集体礼拜前所作的讲话。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,伊玛目在朝觐仪式中应遵循圣行:阿拉法特日过晌后前往阿拉法特,缩短讲道,并迅速开始驻留。伊本·欧麦尔也表明,可以以尊重的方式提醒统治者遵循圣行。各法学派会讨论这些行为的具体形式和先后次序,但驻留阿拉法特是朝觐的重要组成部分。

今日启示
  1. 认真准备朝觐仪式,并遵守规定的时间。
  2. 在宗教集会中,应优先遵循圣行,避免无谓拖延或冗长讲话。
  3. 以礼貌的方式提醒掌权者遵守宗教指引,并接受正确的劝告。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。