Sahih al-Bukhari,第1659段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafi
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafiمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,穆罕默德·本·艾布·伯克尔·萨卡菲曾问阿纳斯·本·马利克——当时他们正从米纳前往阿拉法特:
“在真主使者ﷺ的时代,你们在这一天是如何做的?”阿纳斯回答说:“我们当中有人念应召词(太立比耶),无人加以指责;也有人念大赞词(太克比尔),同样无人加以指责。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
朝觐者前往阿拉法特途中,可以诵念应召词和大赞词。
朝觐者以此回应真主朝觐的召唤,通常以 «Labbayka Allahumma labbayk» 开始。
念诵 «Allahu akbar»,意为:真主至大。
朝觐者在伊历都尔·希哲月九日聚集的地点,是朝觐的重要环节之一。
古典学者据此认为,朝觐者在这一天可以诵念应召词和大赞词。先知 ﷺ 没有否定圣门弟子不同的做法,这表明纪念真主的方式有一定的许可空间。这段传述并不能成为批评他人的理由;只要对方选择的是获准的方式之一,就不应因此指责他们。
- 朝觐期间,以应召词回应真主,并以大赞词纪念祂。
- 尊重礼拜中获准的不同做法,不要无根据地指责他人。
- 依据可靠传述学习朝觐仪式,并遵循有效的指导。