朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1678段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ.
翻译
阿里向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:欧拜杜拉·本·艾比·叶齐德告诉我,他听到伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——说:“我是先知ﷺ在穆兹达里法之夜,让其家属中的老弱妇孺提前出发的人之一。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 让体弱的家人先于其他朝觐者离开穆兹代里法。
难词释义
穆兹代里法
朝觐期间,朝觐者离开阿拉法特后夜宿的地方。
让他们先行
先知 ﷺ 允许他们比其他朝觐者更早离开。
他家中体弱的人
需要额外照料的家人,例如难以承受旅途的人。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推断,身体虚弱的人可以提前离开穆兹代里法,以避开拥挤和艰辛。这段传述表明,照顾弱者与遵守朝觐规则并不冲突;但它并非允许任何人无故提前离开的普遍许可。
今日启示
- 规划朝觐时,应考虑老人、病人以及其他需要额外帮助的人。
- 若有身体方面的限制,应及早向合格的宗教学者咨询仪式中允许的便利措施。
- 照顾同行的体弱者,同时不要忽略朝觐的必行事项。