朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1679段圣训

由Asma bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Asma bint Abu Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَارْتَحِلُوا‏.‏ فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا‏.‏ قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ‏.‏

翻译

穆萨达德传述,叶海亚转述,伊本·朱莱吉说:阿卜杜拉——阿斯玛的释奴——告诉我,阿斯玛曾在聚礼之夜驻留于穆兹达里法。她起身礼拜,礼了一段时间后问道:

“孩子啊,月亮落了吗?”我说:“还没有。”她又礼了一段时间,然后问:“月亮落了吗?”我说:“是的。”她说:“那我们出发吧。”于是我们启程前行,直到她投掷了石柱,随后返回住处礼了晨礼。我对她说:“夫人啊,我觉得我们到得太早了。”她说:“孩子啊,真主的使者ﷺ曾允许妇女们先行离开。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿斯玛’在月亮落下后离开了穆兹代里法。

难词释义
Jam’(贾姆尔)

穆兹代里法的别称,是朝觐者夜间住宿的地方。

Jamrat al-‘Aqabah(阿盖拜石柱)

位于米纳的大石柱,朝觐者在宰牲节当天向其投掷小石子。

月亮落下

月亮从天空中消失;此处它是启程时间的标志。

学者从中得出的启示

学者据此认为,妇女获准在大众启程前离开穆兹代里法,以避开投石时的人群拥挤。但这项许可并不意味着可以普遍免除仪式:阿斯玛’在月亮落下后离开,向阿盖拜石柱投石,随后礼了晨礼。各法学派讨论了启程的具体条件和时间;这段传述尤其支持为妇女及其他需要避开拥挤的人提供便利。

今日启示
  1. 朝觐时遵循规定的仪式,不要在不了解许可时间的情况下擅自离开。
  2. 符合公认便利条件的人可以避开拥挤,同时不遗漏其他仪式。
  3. 若对朝觐规定有疑问,请向可信赖的学者或领队咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。