Sahih al-Bukhari,第1684段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ. وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.
哈贾吉·本·明哈勒向我们传述,舒阿拜向我们传述,据艾布·易斯哈格传述:我听阿姆鲁·本·迈蒙说:
“我曾见证欧麦尔——愿主喜悦之——在穆兹达里法带领众人礼晨礼拜。礼毕后他站起来说道:‘多神教徒们过去直到太阳升起才从穆兹达里法出发,他们常说:‘萨比尔山啊,照耀吧!’但先知ﷺ与他们相反,在日出之前便出发了。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在宰牲节当天日出前离开了穆兹代里法。
穆兹代里法的另一个名称,朝觐者在阿拉法特之后会驻留于此。
麦加附近的一座山。那声呼喊是指等到太阳升到山上方再行动。
这里指晨礼之后离开穆兹代里法,前往米纳。
古典学者据此认为,朝觐者应在穆兹代里法礼完晨礼后、日出之前离开。先知 ﷺ 以此有别于多神教徒的习俗;他们会把离开推迟到日出时。各法学派讨论了例外情况,以及给予某些群体的实际便利;但这段传述强调,遵循先知的仪式实践应当是首要准则。
- 了解朝觐仪式的先后次序,并遵循传述中记载的先知实践。
- 安排在晨礼后离开穆兹代里法,不要等到日出。
- 即使当地习俗有所不同,也应以圣行作为礼拜实践的指引。