朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1685段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhlad将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ، فَأَخْبَرَ الْفَضْلُ أَنَّهُ لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ.
翻译
艾布·阿西姆·达哈克·本·马赫莱德向我们传述,伊本·朱莱吉告诉我们,引自阿塔,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——他说:先知ﷺ让法德勒坐在他的坐骑后面,法德勒传述说,先知ﷺ一直念着应召词,直到投掷了石柱。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 一直念应召词,直到他投掷阿格拜射石柱。
难词释义
应召词(Talbiyah)
朝觐时固定诵念的祈祷词,以“Labbayka Allahumma labbayk”(主啊,我响应你的召唤)开头。
阿格拜射石柱(Jamrat al-Aqaba)
位于米纳的大射石柱,朝觐期间人们向其投掷小石子。
射石(Ramy)
向米纳的某一根射石柱投掷小石子的仪式。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中推知,朝觐者应持续念应召词,直到在宰牲日向阿格拜射石柱投掷石子。这是逊尼派法学各学派所熟知的做法。传述还提到法德勒乘坐在先知 ﷺ 身后,这说明朝觐仪式在旅途中也会得到教授和传承。
今日启示
- 朝觐期间持续念应召词,直到向阿格拜射石柱投掷石子。
- 提前学习朝觐仪式的次序,以便在正确的时间完成每项仪式。
- 利用旅途中的时间分享朝觐知识,并向他人学习。