Sahih al-Bukhari,第1683段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ. وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ. فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ.
阿卜杜拉·本·拉贾向我们传述,以色列向我们传述,艾布·易斯哈格传自阿卜杜·拉赫曼·本·叶齐德,他说:我们随同阿卜杜拉(愿主喜悦之)前往麦加,当我们抵达穆兹达里法时,他礼了两番拜,每番拜都分别念了宣礼和成拜词,并在两番拜之间用了晚餐。随后,他在黎明初现时礼了晨礼。有人说:
“当时天已破晓。”也有人说:“当时天尚未破晓。”接着他说:“真主的使者ﷺ曾说:‘在这地方(穆兹达里法),这两番拜的时间被调整了,即昏礼和宵礼。人们不应在入夜之前到达穆兹达里法;而晨礼则在此时刻进行。’”然后他一直停留到天亮,随后说道:“如果信士的长官此刻出发前往米纳,那他便遵循了圣行。”我不知道是他的话先说出,还是奥斯曼(愿主喜悦之)先出发了。他一直念着应召词,直到宰牲日投掷阿格白石柱。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在穆兹代里法,将昏礼和宵礼合并礼拜,晨礼则稍后进行。
位于阿拉法特与米纳之间,朝觐者在朝觐期间于此过夜。
宣告礼拜时间的呼唤,以及礼拜即将开始的通知。
朝觐者借此回应真主的召唤,并表达朝觐功修的祈祷词。
学者们从这段传述中得出:朝觐期间,昏礼与宵礼在穆兹代里法合并举行;每番礼拜分别宣礼、念成拜词,两番之间稍作间隔。晨礼按传述所述的时间在那里举行;之后,朝觐者停留至天光出现,再启程前往米纳。各法学派依据自身的规则讨论合并礼拜的具体时间和条件,但都承认穆兹代里法是朝觐中的特殊情况。
- 朝觐期间,在穆兹代里法遵循规定的礼拜顺序和时间。
- 认真准备礼拜:按传述所述,为每番礼拜分别宣礼并念成拜词。
- 进行宗教功修时,应以可靠的传述和具备资格的学者的解释为指导。