Sahih al-Bukhari,第1687段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb将其传给了al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3他的父亲Jarirأَبِي
- 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ـ قَالَ ـ فَكِلاَهُمَا قَالاَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ.
祖海尔·本·哈尔布向我们传述,瓦赫卜·本·贾里尔向我们传述,我的父亲向我们传述,引自尤努斯·艾利,引自祖赫里,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们俩——他说:乌萨马·本·宰德——愿主喜悦他们俩——曾与先知ﷺ同乘一骑,从阿拉法特前往穆兹达里法;随后先知ﷺ又让法德勒与他同乘,从穆兹达里法前往米纳。他说:“他们两人都说:‘先知ﷺ一直念着应召词,直到投掷了阿格白石柱。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 一直诵念应召词,直到他在阿格拜射石柱投掷石子。
朝觐者用来表达服从真主的祈祷词,以“Labbayk Allahumma labbayk”(主啊,我响应您的召唤)开头。
位于米纳的大射石柱,朝觐者在宰牲节当天向其投掷小石子。
位于阿拉法特与米纳之间的地方;朝觐期间,朝觐者离开阿拉法特后会在此停留。
学者据此认为,朝觐者从阿拉法特经穆兹代里法前往米纳途中应继续诵念应召词,开始向阿格拜射石柱投掷石子时则停止。四大逊尼法学派将此视为先知 ﷺ 所推荐的做法。圣训还记载,在这两段行程中,他都让一位圣门弟子坐在自己骑乘的牲畜后面。
- 学习应召词,并在各项仪式中专心持续诵念,直到开始向阿格拜射石柱投掷石子。
- 提前仔细规划阿拉法特、穆兹代里法与米纳之间的路线,以便平静地完成各项仪式。
- 朝觐期间,善用自己的位置或便利条件友善地帮助他人,就像先知 ﷺ 让圣门弟子与自己同行一样。