Sahih al-Bukhari,第1688段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْمُتْعَةِ، فَأَمَرَنِي بِهَا، وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْهَدْىِ، فَقَالَ فِيهَا جَزُورٌ أَوْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ شِرْكٌ فِي دَمٍ قَالَ وَكَأَنَّ نَاسًا كَرِهُوهَا، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ إِنْسَانًا يُنَادِي حَجٌّ مَبْرُورٌ، وَمُتْعَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ. فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ آدَمُ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ.
伊斯哈格·本·曼苏尔向我们传述,奈祖尔告诉我们,舒阿拜告诉我们,阿布·贾姆拉说:我曾就
“泰麦图尔”(享受朝)请教伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——他命令我履行此种朝觐。我又问他关于献牲的事,他说:“可以宰一峰骆驼、一头牛或一只羊,也可以与他人合伙献牲。”当时似乎有些人对这种做法心存厌恶。后来我睡着了,梦见仿佛有人在呼喊:“被接纳的朝觐,被接受的享受朝!”于是我去见伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——把梦境告诉了他。他说:“真主至大!这正是艾布·嘎西姆ﷺ的圣行。”舒阿拜还传述:亚当、瓦赫卜·本·贾里尔和贡达尔都提到,梦中的呼声是:“被接纳的副朝,被接纳的正朝。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿拔斯确认塔曼图ʿ是圣行,并说明与之相关的献牲。
一种朝觐方式:先完成副朝,解除受戒状态,之后再为正朝重新受戒。
某些朝觐方式中所献的祭牲。
一种共同献牲,多名朝觐者共同分担一头较大型祭牲。
古典学者据此传述认为,塔曼图ʿ是先知 ﷺ 所规定的朝觐方式。伊本·阿拔斯为这一做法辩护,并指出可献骆驼、牛或羊,也可参与共同献牲。各法学派还会进一步讨论具体条件和献牲规则;这段传述着重强调塔曼图ʿ的有效性及其属于法定做法。
- 开始朝觐旅程前,应向可信的学者学习朝觐的不同方式。
- 遵守规定的献牲规则,并提前咨询如何参与共同献牲。
- 不要因意见分歧而放弃遵循以可靠传述为依据的做法。