Sahih al-Bukhari,第1711段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ.
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,安纳斯·本·伊亚德传述,穆萨·本·欧格拜传述,纳菲厄传述:伊本·欧麦尔(愿主喜悦之)曾在后半夜从穆兹达里法派人将他的献祭牲畜送往米纳,与朝觐者同行,其中有自由人和奴隶,直至牲畜被送入先知ﷺ的宰牲场。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔在夜间从 Jam‘ 派遣他的献牲前往米纳。
朝觐者带到圣地、准备在那里宰献的牲畜。
穆兹代里法的别称,朝觐者在朝觐期间会在那里停留。
指定用于宰献牲畜的地点。
学者们据此认为,献牲可以从穆兹代里法随朝觐者带往米纳,并引至先知 ﷺ 宰牲的地点。提到自由人和奴隶,说明来自不同群体的朝觐者都参与了引领献牲的工作。这段传述描述的是伊本·欧麦尔的做法;仅凭此传述,并不能确立必须恰好在那个时间出发。
- 仔细安排献牲的运送和照料,确保牲畜安全抵达指定的宰牲地点。
- 共同进行宗教仪式时,要顾及所有朝觐者,不论社会地位如何,都应给予尊重。
- 遵循圣行时,应留意传述实际说明的内容;没有证据时,不要把个人做法说成义务。