朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1712段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ. مُخْتَصَرًا.
翻译
赛赫勒·本·巴卡尔传述:艾奈斯(愿主喜悦之)的圣训简略记载道:“先知ﷺ亲手站着宰了七峰骆驼,并在麦地那献祭了两只有角、黑白相间的公羊。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 亲手宰献了骆驼,也宰献了两只长角的公羊。
难词释义
Budn(大牲畜)
用于献祭的大型牲畜,通常指骆驼或牛。
站立着
骆驼是在站立状态下宰献的,这是宰献祭牲骆驼的常见做法。
黑白相间的公羊
毛色混合、兼有浅色和深色的公羊。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推知,朝觐者可以在骆驼站立时宰献它,而先知 ﷺ 本人也这样做过。传述还提到在麦地那宰献了两只长角的公羊。这段传述描述的是先知的实践;宰献仪式的具体做法和条件则在伊斯兰法学中有更详尽的阐述。
今日启示
- 宰献祭牲时,应遵循先知 ﷺ 的示范,并妥善照料牲畜。
- 朝觐前应学习祭牲相关规定;如有疑问,应向有学识的学者请教。
- 应把献祭视为崇拜功修,并用心将肉分给他人。