朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1713段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَى عَلَى رَجُلٍ، قَدْ أَنَاخَ بَدَنَتَهُ يَنْحَرُهَا، قَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً، سُنَّةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ يُونُسَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ.
翻译
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,引自尤努斯,引自齐亚德·本·朱拜尔,他说:我看见伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——经过一个人,那人已让他的献祭骆驼卧下准备宰杀。伊本·欧麦尔说:“让它站起来,绑住一条前腿再宰,这是穆罕默德ﷺ的圣行。”舒阿拜也引自尤努斯传述:齐亚德告诉我了此事。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
按照圣行,献祭用的骆驼应在站立时宰杀,并绑住一条腿。
难词释义
Badana(献祭骆驼)
朝觐期间指定用于献祭的大型骆驼。
站立并绑住一条腿
骆驼以其余腿站立,并绑住一条腿,以便安全、妥善地进行宰杀。
学者从中得出的启示
古典学者由此传述推断,按照圣行,宰杀骆驼时应让它站立并绑住一条腿。这段传述强调,仪式应谨慎地依照传承下来的做法进行;这种姿势专门适用于骆驼。
今日启示
- 宰杀骆驼作为献祭的人应遵循传述中的做法,让骆驼站立并绑住一条腿后宰杀。
- 献祭时应谨慎、平稳地操作,避免给动物造成不必要的惊恐和痛苦。
- 提前学习献祭的规定,以便谨慎地按照圣行完成这一仪式。