Sahih al-Bukhari,第1717段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَبْدُ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيُّ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ، وَأَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا، لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا، وَلاَ يُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا شَيْئًا.
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,伊本·朱莱吉据哈桑·本·穆斯林和阿卜杜勒·卡里姆·贾扎里传述:穆贾希德告知他们二人,阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿比·莱拉曾告知他,阿里(愿主喜悦之)曾告知他:先知ﷺ命令他负责监督他的献祭骆驼的宰牲事宜,并将这些骆驼全部施舍出去,包括其肉、皮和覆盖物,且不得将其中任何部分作为屠宰报酬支付给屠夫。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
献牲的肉、皮和覆盖物应予分配;屠宰者不得从这些献牲物品中领取报酬。
大型献牲牲畜;此处指朝觐期间用于献牲的骆驼。
曾覆盖在献牲牲畜身上的布毯。
支付给屠宰者、作为其屠宰工作的报酬。
学者据此认为,献牲者可以委托代理人屠宰并分配自己的献牲牲畜。肉、皮和覆盖物应作为施舍分发。屠宰者不得从献牲物品本身取得报酬,但可以用献牲者自己的资金支付其工资。各法学学派在法学论述中讨论了分配与报酬的具体规定。
- 事先明确商定如何分配献牲牲畜及其所得物品。
- 用自己的资金支付屠宰者,并将献牲各部分留作分配之用。
- 不要把献牲牲畜的皮和其他有用部分当作毫无价值的废弃物。